“بيوت بيروت” – الحفاظ على التراث المعماري للمدينة

دبي: قبل 24 عامًا ، نشرت نائلة عودي كتابها الوحيد: “بيوت بيروت”. تم إنشاؤه للأطفال – كتاب كبير على شكل منزل – ولكن في الأسبوع الماضي في أسبوع دبي للتصميم ، فتح الكبار أيضًا “ أبواب ” غلافه للكشف عن الألوان المائية من المدرسة القديمة (التي أنشأتها صديقة أودي ، الرسامة فلافيا كودسي ) داخل.

أصبح إحياء الكتاب ممكناً بفضل ابنتَي أودي ، ياسمين وجولي ، اللتين أصدرتا طبعة جديدة بعد انفجار بيروت العام الماضي ، بعد العثور على نسخة من الكتاب – تذكار حنين من طفولتهما – نجت. وقد لحق الضرر بمنزل عائلتهم في حي جامايكا بالمدينة.


نائلة وياسمين وجولي أودي. (مكتفي)

وقالت جولي ، التي تعيش في لندن ، لأراب نيوز: “لقد كان لها تأثير عميق علينا شخصيًا”. “اعتقدنا أننا يجب أن نفعل كل ما في وسعنا للحفاظ على هذا الكتاب – إعادة تحريره ونبذل قصارى جهدنا للحفاظ على هذه المنازل. نشأنا ونأخذ كل هذه الأشياء كأمر مسلم به. ولكن الآن ، مع بعض النضج والعمر ، نفهم أيضًا أنه مهم بالنسبة لنا لمواصلة ما فعلته والدتنا. لقد بدأت. “

قالت جولي إن النسخة الأصلية من الكتاب المنشورة باللغتين الإنجليزية والفرنسية كانت شائعة لدى اللبنانيين.

وأوضحت: “لقد نشأ الكثير من الناس في جيلنا مع هذا الكتاب”. “من خلال هذا المشروع ، أرسل الناس إلينا رسائل تقول ،” إنه يذكرني بطفولتي. “أو ،” كان كتابي المفضل عندما كنت أكبر “.

تنقل الصور التفصيلية والشاعرية للكتاب القارئ عبر لحظات صغيرة ولكنها مهمة في الحياة اليومية: الطلاب العائدون من المدرسة ، والشباب يركضون حاملين العلم اللبناني ؛ بائع متجول يملأ سلة بالخضروات ، والأزرق الهادئ للبحر بالقرب من الكورنيش.

READ  شهيرة ورينيا يؤكدان مرض محمود ياسين الزهايمر ونجله عمار يكشف حقيقة امتناع نجلاء باتي وعادل إمام عن حضور الجنازة


(مكتفي)

ولكن ، كما يوحي الاسم ، هذه هي المنازل التقليدية الشاهقة ذات الأسقف القرميدية الحمراء والأقواس المثلثية ، والتي يمكن رؤيتها عبر شوارع العاصمة اللبنانية التي تحتل المنصة.

وقالت ياسمين “لقد فهمت مدى أهمية البيوت التراثية في بيروت ومدى أهميتها بالنسبة لنا – لذلك كنا قليلين للغاية – لقبولها كذكرى”.

تعرضت العديد من هذه المنازل التراثية ، التي تم بناء بعضها منذ أكثر من قرن ، لأضرار بالغة جراء الانفجار ، وقررت الممرضات أن جميع عائدات بيع الكتاب سيتم التبرع بها لمبادرة بيروت التراثية ، التي تم إطلاقها في عام 2020 للترميم. المباني المتضررة تاريخيا.


(مكتفي)

بصرف النظر عن حقيقة أن والدتهما كتبته ، فإن “بيوت بيروت” شخصية للغاية بالنسبة للممرضات من نواحٍ أخرى. ظهرت جولي وياسمين (وقطتهما) في الواقع على الصفحات الساحرة والملونة ونشأوا في أحد المنازل التراثية الموصوفة – “البيت الأبيض” للكتاب.

قالت ياسمين: “الواجهة ذات تصميم مفتوح وتقليدي – غرفة المعيشة في المنتصف والغرف على الجانب”. “عندما كبرنا ، كانت الشرفة مكاننا المفضل. كانت مثل ملعبنا.”

من أجل إعادة طبع الكتاب المُغلف باليد ، احتفظت الممرضات بالقصة كما كانت ، (على الرغم من أنهم طبعوا النسخة الإنجليزية فقط) بل لجأوا إلى نفس دار الطباعة العائلية – Ennis ، التي تأسست في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي – والتي تم نشرها . إنه في المقام الأول. مثل العديد من الشركات في بيروت ، دُمّر Ennis تقريبًا ، لذا كان إنجاز الأمور صعبًا.


(مكتفي)

وقالت ياسمين “ظللنا نعود إلى حقيقة أننا كنا نفعل ذلك ، وكذلك لمساعدة لبنان”. “فلماذا نطبع الكتاب في مكان آخر ولا نساعد الحرفيين الحقيقيين في لبنان الذين تأثروا بالأزمة الاقتصادية وكل ما يحدث؟”

READ  "الكثبان" و A-listers مستعدون لمغادرة مهرجان البندقية السينمائي

ولدت جولي وياسمين في الولايات المتحدة ، لكنهما يشعران بألفة قوية تجاه لبنان ، فذهبا إلى بيروت بعد الانفجار ، وقد عززت هذه التجربة إيمانهما بضرورة توثيق التقاليد المعمارية للمدينة.

وقالت جولي: “إنها هذه الحلقة ، التي تكون أحيانًا حزينة بعض الشيء عندما تكون من لبنان ، لكيفية اجتياز كل جيل لهذه الصعوبات”. “هناك الكثير من القضايا هذه الأيام ، لكن الحفاظ على تراثنا أمر مهم حقًا.”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *