“بوابة الذاكرة” على طاولة “منتدى غرفة المعيشة” – فكر وفن – مرايا

عقدت ندوة الثقافة والعلوم بالتعاون مع صالون المنتدى جلسة حوارية لرواية “بوابة الذكريات” للكاتبة الجزائرية آسيا جابر. عائشة سلطان والدكتورة بين حبيب ود. نادية بوهند والدكتورة ميريام الهاشمي والمترجم د.محمد ايت مهوف وفاطية النمر وزينة الشمي ومجموعة مصالح.

وأكدت عائشة سلطان أن بوابة الذكريات تتراوح بين السيرة الذاتية والسيرة الروائية للكاتبة الجزائرية آسيا جبار ، وفي كتابها الأصلي “لا مكان في بيت أبي” تحاول تفكيك العديد من فصول طفولتها.

تساءلت عائشة سلطان: هل نتعامل مع الكتابة المستقلة ، أم ما يسمى بالكتابة النسوية ، أم هي الكتابة النسوية التي تسعى إلى البحث في معاناة المرأة في المجتمعات العربية ، وإلقاء الضوء على العلاقات المختلفة في حياتها ، وعلاقات الأزمات بالعديد من التفاصيل حول تحولات المجتمع؟

وأشارت زينا الشمي إلى أن آسيا جبار كاتبة جزائرية معروفة في جميع أنحاء العالم وخاصة الفرنكوفونية ، لكنها غير معروفة في العالم العربي ولم يتم الاحتفال بها إلا مؤخرًا. اسمها الحقيقي فاطمة الزهراء المليان. ولدت في الجزائر عام 1936 م ، وكانت طفولتها الأولى في الجزائر وتدرس القرآن. والدها مدرس لغة فرنسية. التحقت بالمدرسة الإعدادية والثانوية في مدرسة للراهبات الفرنسية في الجزائر

لم تدرس اللغة العربية ، ودرست اليونانية واللاتينية ، واجتازت المناقشة عند مدخل بيت المعلمين في باريس ، ودرست هناك وتوقفت عن الدراسة بعد مشاركتها في إضراب للطلاب المسلمين. لم تعد للدراسة في المعهد إلا بقرار من شارل ديغول. كتبت روايتها ظمأ عندما كانت طالبة ، وتزوجت من مقاتل فرنسي ، وعملت. في بعض البلدان كانت مهتمة بوضع المرأة الجزائرية ، ولديها العديد من القصص عن المرأة الجزائرية والحلم الجزائري. استقرت في فرنسا ثم عادت إلى الجزائر لدراسة السينما الفرنسية وكانت كاتبة وشاعرة ومخرجة مسرحية.

READ  مذكرة تفاهم بين "حمدان سمارت" و "مستشفى جامعة باكيا" - عبر الإمارات - أخبار وتقارير

أكد الدكتور محمد أيت ميهوف أن حركة الترجمة العربية كانت متأخرة قليلاً عن كتابات آسيا جبار ، وأن الكاتبة تركت آثاراً خالدة من الكتابات التي بالرغم من كتابتها بالفرنسية إلا أن روح كتابتها كانت عربية بسبب انشغالها بالمجتمع العربي وقضايا المرأة والاستعمار والتخلف. ارتباطها العميق بالتاريخ العربي وما يمثل ميزة كبيرة في التاريخ العربي.

وأضافت وسائل الإعلام د. قالت براون حبيب إن أسلوب الكاتبة رقيق وطفولي ، ولا تظهر تقنيات السرد وتحتاجه الروح ، لكن ما جعلها في موقف جيد هو اتهام الكثير من الجزائريين للكاتبة التي تركت عام 2015 ، حيث تتحدث الفرنسية وتلقي باللوم عليها في مشاعر سلبية قصصها عن الأحداث الطفولية الكامنة في الهواء. كثير من القراء لا يريدون التعامل. معها.

وقالت فتية النمر إنها تلتقي بالكاتبة حول رمزية الأب سواء في حياته أو بعد وفاته ، وأن تأثير الأب في الحياة الآسيوية كان له الدور الأكبر في تشكيل شخصيتها وحضورها وكتابتها.

طباعة
البريد الإلكتروني




اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *