مقابلة: “كان التحدي هو أن تأخذ شيئًا ضخمًا مثل” بذلات “ونجعلها خاصة بنا”
لندن: من المقرر إطلاق العرض العربي المأخوذ عن الدراما القانونية الشهيرة “Suits” ، بطولة النجم المصري آسر ياسين ، في رمضان 2022. من إنتاج TVision ومقرها القاهرة ، بالشراكة مع OSN Original و Universal Studio Group ، أن تكون أحد أكبر الأفلام المقتبسة من برنامج تلفزيوني عالمي إلى اللغة العربية.
في حديثه إلى عرب نيوز ، تحدث طارق الجنايني ، الرئيس التنفيذي لشركة TVision Media ، عن التكيف. بدأت رحلة “Suits” منذ ما يقرب من خمس سنوات. بينما كنا ننتج SNL ، طلبت منا NBC Universal أن نلقي نظرة على الكتالوج الخاص بهم و “Suits” بالطبع أثرت علي أكثر لأنني معجب حقًا بالعرض. “
“في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه سيكون تكيفًا سهلًا. تفاوضنا على الحقوق وأغلقنا الصفقة بسرعة كبيرة. لكن سرعان ما تبين أن عملية التطوير كانت أصعب من المتوقع. قال الجنايني إن أول كاتب وصلنا إليه قام بترجمة النص حرفياً. “لم يكن هناك شيء مختلف أو مبتكر فيه بأي شكل من الأشكال.”
يكمن الكثير من الجاذبية في المراجع الثقافية وسياق وطبيعة الحوار بين الشخصيات.
حاولنا تكييف العرض لجعله عربيًا ولجذب الجمهور العربي دون أن نفقد جوهره. على سبيل المثال ، كنا مهتمين جدًا بالحفاظ على اقتباسات الفيلم ، وكان هذا دائمًا ممتعًا في النسخة الأمريكية ، “في إشارة إلى المشاهد التي تتبادل فيها الشخصية الرئيسية اقتباسات من الأفلام.
“القيام بذلك في النسخة العربية سيجذب المشاهدين أكثر لأنك سترى الشخصيتين الرئيسيتين وهما تقومان بنكات من خلال اقتباسات أفلام ، ولكن باللغة العربية وتقتبس أفلام مألوفة لدينا جميعًا”.
تعد إعادة إنشاء برنامج تلفزيوني شهير بلغة مختلفة عملية صعبة تتطلب توازنًا صارمًا بين البقاء مخلصًا للنص الأصلي وكذلك الحفاظ على ثقافة السياق الذي يتم فيه إعداد العرض المعدل.
أطلقت Netflix مؤخرًا أول فيلم عربي لها ، وهو مقتبس من الفيلم الإيطالي “Perfetti Sconosciutti” أو “Perfect Strangers” الذي يضم ممثلين مشهورين من لبنان ومصر والأردن.
كان هناك رد فعل قوي من الجماهير المصرية واتهم الفيلم بـ “الترويج للمثلية الجنسية” و “تدمير قيم الأسرة” ، على الرغم من كونه الفيلم الأكثر مشاهدة في مصر بعد أيام قليلة من صدوره. حتى أن أحد المحامين جادل بأنه يجب حظر Netflix تمامًا
وقال الجنايني “لم أواجه هذه المشكلة مع” سوتس “لأنها في نهاية المطاف دراما مكتبية ، وهي أيضا برنامج تلفزيوني”. “على عكس السينما ، تمتلك البرامج التليفزيونية مجموعة قواعد خاصة بها وهناك المزيد من الحرية والمساحة للتكيف والأصالة.”
وبينما تعتمد النسخة العربية بشكل كبير على البرنامج الأمريكي ، أصر الجنايني على أن الجمهور سيكون قادرًا على رؤية أصالة النسخة الجديدة التي حاولت الحفاظ على القيم والثقافة العربية.
“على سبيل المثال ، قصة الشخصية الرئيسية مايك وجدته. في العالم العربي ، لا أحد يضع جدته في دار لرعاية المسنين ، فسوف يُنظر إليك كشخص سيء ، على الرغم من أن مايك في النسخة الأمريكية كان يفعل كل ما كان يفعله لمواصلة دفع تكاليف دار رعاية المسنين الخاصة بها “.
قال الجنايني: “كان التحدي الأكبر بالنسبة لنا هو أن نأخذ شيئًا ضخمًا مثل” البدلات “، ونجعلها خاصة بنا”. “أعتقد أن الأشخاص الذين ينتظرون فشلنا لا يقل أهمية عن أولئك الذين يهتفون لنجاحنا لأن هؤلاء هم الأشخاص الذين نريد أن نثبت لهم أنه يمكننا القيام بذلك لأننا نهتم بالعرض.”
قالت سلسلة Netflix “Chicken Gangjeong” إنها “ليس لديها أي نية لإهانة” العائلة المالكة في المملكة العربية السعودية.
أوضح فريق إنتاج “Dakgangjeong” لـ Maeil Business Star Today في الرابع والعشرين من الشهر الجاري أن “Dakgangjeong” كانت قصة خيالية وكان الهدف منها إظهار أن شعبية “Yellow Pants” (Ahn Jae-hong) كانت عالمية جدًا.
“Dekangjeong” هي دراما تدور حول كفاح الأب تشوي سان مان (ريو سيونج ريونج) والاعتراف جونغ (آهن جاي هونغ) الذي يحب مينا لإعادة ابنته تشوي مين آه (كيم يو جونج). ) الذي دخل آلة غامضة وأصبح دجاج جانجونج.
المشهد المثير للجدل هو الحلقة العاشرة. أثناء اعترافه، حقق نجاحًا كمغني يُدعى “Yellow Pants”، وتم تصوير المشهد الذي يتجمع فيه المعجبون الأجانب في كوريا لمشاهدة أحد العروض. يطلب ملك السعودية تذكرة لحضور الحفل، فترد شركة يلوبانتس: “من حتى يطلب مثل هذا الطلب هذه الأيام”، لكن “بعد ذلك أعطني مقعدًا (مقعد ذو إطلالة سيئة)”.
وشعر المشاهدون السعوديون بالغضب من المشهد، قائلين إنه يسيء إلى العائلة المالكة في البلاد. وفي المملكة العربية السعودية، أعطى أكثر من 99% من مستخدمي الإنترنت تقييمًا واحدًا من أصل 10 على موقع IMDB (موقع أمريكي لمراجعة مقاطع الفيديو).
الرياض: تقع مدينة مارات، إحدى أقدم المدن في منطقة نجد بالمملكة العربية السعودية، في منطقة الوشم بوسط المملكة العربية السعودية.
ويسلط الضوء على تاريخها المثير في الكتاب العربي “لمحات عن تاريخ مارات” للأديب السعودي عبد الله الدويهي، الذي صدر لأول مرة عام 2012، لكنه مناسب للمهتمين بالبحث في تاريخ المملكة.
ويوثق الدويهي بدقة جغرافية المدينة ومعالمها ونسيجها الاجتماعي وإدارتها وتأسيساتها التي يعود تاريخها إلى قرون مضت في حوالي 700 صفحة. ويتناول الكتاب أيضًا أهمية مرات في طريق قافلة الحج وتراثها العلمي ومساجدها ورياضتها وثقافتها ومواقعها الأثرية ومجموعة متنوعة من جوانب المجتمع الأخرى. يتم تضمين حسابات الجغرافيين والمسافرين.
يقدم كتاب “لمحات من تاريخ مارات” للباحث السعودي عبد الله الدويهي تفاصيل دقيقة عن تاريخ مارات. (منتجع)
يبدأ الكتاب بلمحة عامة عن محافظة مرات الواقعة في منطقة الوشم شمال غرب الرياض. ويحدها من الجنوب محافظتي الكوعية ودورما من الجنوب، وشقرة من الشمال، وثادق وهورميلة من الشرق، والدوادمي من الغرب.
وتشرف مدينة مارات، التي ترتبط إدارياً بمنطقة الرياض، على عدة مراكز وقرى ومستوطنات، وتتمتع بمرافق حكومية ومؤسسات خاصة ساهمت في تطورها ونموها السكاني.
سريعحقائق
• عندما سافر الملك عبد العزيز من الرياض إلى مكة، كانت إحدى أولى محطاته الرسمية هي مرات، حيث يتقاطع طريق الحجاز التاريخي.
• تشمل المعالم الطبيعية الشهيرة في مارات غدير كميت، وهو حوض تتراكم فيه مياه الفيضانات دون أن تتجمد.
تشمل المعالم الطبيعية المميزة التي يتضمنها الكتاب غدير كميت، وهو حوض تتراكم فيه مياه الفيضانات دون أن تتجمد. تم تسميته على اسم معلم جبل قميط البارز المعروف بموقعه وشكله، ويوفر إطلالات بانورامية على المدينة. وهذا ما أدى إلى ظهور المثل الشعبي “آمن الكميات تؤمن مارات”، يوضح المؤلف.
وإلى جانب تسليط الضوء على ماضي مرات، يستكشف الدويهي أيضًا مواقع مثل آثار العروسة وبئر الوليدي المنسوب إلى الصحابي محمد خالد بن الوليد. وبحسب الروايات التاريخية، فقد حفر البئر أثناء رحلته عبر مرات في طريقه لمحاربة الفارين في اليمامة.
التاريخ الملكي
وعندما سافر الملك عبد العزيز من الرياض إلى مكة، كانت إحدى أولى محطاته الرسمية هي مرات، حيث عبر طريق الحجاز التاريخي، وحيث سيقيم عدة أيام. نصبت الخيام الملكية خارج قصر مارات – الذي بني عام 1350 م (1930) – قبل أيام من وصوله.
ومع اقتراب الموكب الملكي، أُرسلت برقيات للاستعداد للإمدادات الحيوية. كما ستتوقف المركبات والكرفانات المارة عبر الطريق في المدينة للراحة والانتعاش، مما يحول مارات إلى مركز تجاري صاخب، خاصة خلال موسم الحج، عندما تزدحم بالخيام والباعة المتجولين والمتسوقين على جانب الطريق.
ويتضمن الكتاب تقارير من مختلف الرحالة الأجانب والمحليين الذين مروا بمرات ووثقوا تجاربهم، ومن بينهم جورج فورستر سادلر، والباحث البريطاني هاري فيلبي، والجيولوجي الأمريكي توماس سي بيرجر، وأمين الريحاني، ويوسف ياسين، وأحمد العلي. -الكاظمي وعتيق في اولادي لكنه تجاهل ذكر أحمد عبد الغفور العطار، الذي قدم لمحات آسرة عن المدينة في الستينيات.
ومن السمات البارزة للكتاب استكشاف التراث المعماري لمدينة مارات، والذي يسلط الضوء على التعايش بين الأحياء القديمة المبنية من الطوب اللبن والمباني الحديثة. على الرغم من هدم قصر الحكومة القديم بسبب زحف التطورات الحديثة، إلا أنه لو بقي، لكان من المعالم البارزة في المنطقة.
تشمل الأحياء القديمة البارزة داخل أسوار معرة: باب النقيب، والزبارة، وجنيب، والحفصية، وبنبان، وحياة الحسين، والشريقي، والشريعة، والسبيتة، وكارة، وصويل، والنكبة. ومن خارج الأسوار الكسيبة والمريبع والجودي وباب النافعة والقبيبة وسويدان والحليلة وباب البر والطويلة.
وبحسب كتاب الدويهي فإن مدرسة العامرية هي أول مؤسسة تعليمية في المحافظة، وقد بنيت عام 1368م (1948م). اتبعت المدرسة الابتدائية المبنية من الطوب، المبنية من الطوب الطيني التقليدي في المناطق الشمالية الشرقية من مدينة مارات، أنماط التصميم التي وضعتها سلطات التعليم في المملكة في ذلك الوقت.
وبعد ذلك، في عام 1387هـ (1967م)، تم افتتاح أول مدرسة للبنات، والمعروفة بمدرسة الأول، والتي كانت تقع أولاً في الجزء الغربي من المدينة القديمة، ثم انتقلت بعد ذلك إلى منطقة حكومية جديدة. وعلى مدى السنوات التالية، تم افتتاح سلسلة من مدارس البنين والبنات تدريجيًا.
إيجي أزاليا لقد أحيت للتو حفلاً غنائياً في المملكة العربية السعودية، لكنها توقفت مبكراً واضطرت إلى إنهاء الحفل.
ترأس مغني الراب البالغ من العمر 33 عامًا حفلًا موسيقيًا لحدث الرياضات الإلكترونية والألعاب Gamers8 يوم الجمعة (25 أغسطس) في بوليفارد مدينة الرياض.
قبل العرض، إيجي وقالت: “يسعدني أن أؤدي أول ظهور لي في المملكة العربية السعودية في Gamers8 وأنا متحمسة لتصدر تشكيلة نسائية بالكامل. إن إلهام النساء حول العالم أمر مهم جدًا بالنسبة لي، وهو شيء أنا فخور جدًا به من خلال عملي إن الأداء المباشر للموسيقى يوفر فرصًا مذهلة للقاء أشخاص جدد وتجربة أخبار الثقافات، وأنا أتطلع بشدة لرؤية جميع معجبيني في الرياض يوم الجمعة في ليلة مذهلة.”
ولسوء الحظ، تم إغلاق البرنامج من قبل السلطات و إيجي اشرح ما حدث.
تابع القراءة لمعرفة المزيد…
“المملكة العربية السعودية، أرجو أن يعلم الجميع في عرض الليلة… أنا أحبك!!! وأنا آسف جدًا لأنهم لم يسمحوا لي بإنهاء عرضي 😭،” إيجي قال.
وتابعت: “ليس خطأ المروج الذي قدم العروض، لذا أظهر لهم اللطف لأنهم أشخاص رائعون وكنا جميعًا نريد الاستمرار لكن السلطات لم تسمح لي بسبب سروالي المنقسم 🤷♀️😭🥲. “
سأل أحد المعجبين لماذا لم تغير سروالها و إيجي فأجاب: “لقد فعلت ذلك ولكنني قلت أيضًا: “السيدات يحدثن بعض الضوضاء، إنه عالم المرأة!” ويبدو أن هذا قد دفع السلطات إلى حافة الهاوية. ههه. أنا هادئ، لم أرغب في أن يشعر المعجبون بالحزن أو الغضب من منظمي العرض لأنه ليس تحت سيطرتهم أو سيطرتي، لقد كانت الشرطة على جانب المسرح”.
تأكد من مشاهدة المقطع ل إيجيالأغنية الجديدة ل!
المملكة العربية السعودية يرجى إعلام الجميع في الحفل الليلة… انا احبك!!! وأنا آسف جدًا لأنهم لم يسمحوا لي بإنهاء عرضي 😭 ليس المروج هو الذي قدم العرض، لذا أظهر لهم اللطف لأنهم أشخاص رائعون وكنا جميعًا نريد الاستمرار لكننا لم نفعل ذلك…
فعلت ولكن قلت أيضا “السيدات يُحدثن بعض الضجيج، إنه عالم المرأة!” ويبدو أن هذا قد دفع السلطات إلى حافة الهاوية. ههه أنا بخير، أنا فقط لم أرغب في أن يشعر المعجبون بالحزن أو الغضب من منظمي العرض لأن الأمر خارج عن سيطرتهم أو سيطرتي، لقد كانت الشرطة على الجانب…
