جائزة الشيخ زيد للكتاب تثري الحوارات في “معرض فرانكفورت” – حياتنا – الثقافة

شاركت جائزة الشيخ زيد للكتاب في البرنامج الافتراضي لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب ، الذي يقام تحت شعار “كلنا معًا الآن” ، في جلستين افتراضيتين لتسليط الضوء على عدد من الموضوعات التي تهم المشهد الأدبي في الوطن العربي.

وقال أمين سر الشيخ زيد للكتاب ورئيس مركز أبوظبي للغات الدكتور علي بن تميم: “نحن سعداء بالمشاركة السنوية لجائزة الشيخ زيد للكتاب في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب ، وإن كان ذلك افتراضيًا هذا العام ، بسبب وباء كورونا. استمرار فرض التحديات والقيود على القطاع الأدبي والقطاعات الأخرى ، وعلينا أن نعمل سويًا للتغلب على هذه المعوقات وتحويل التحديات إلى فرص لتحقيق مصلحة جميع العاملين في هذا القطاع.

وأضاف: “معرض فرانكفورت للكتاب ، الذي يقام في الفترة من 14 أكتوبر إلى 18 أكتوبر ، يعد من أبرز الأحداث الأدبية في العالم ، وقد شاركت فيه الجائزة باستمرار عاما بعد عام ، لما لها من مكانة بارزة ، حيث توفر منصة عالمية للناشرين والكتاب والقراء تحت سقف واحد. وتبادل الخبرات والاطلاع على أحدث الأعمال والاتجاهات في مجال النشر والمبدعين ».

إمكانات كبيرة

نظمت الجائزة جلسة بعنوان “العالم العربي: إمكانات كبيرة للاكتشاف” في الثالث عشر من الشهر الجاري ، بمشاركة مارجريت أوبانك ، ناشرة مجلة “بانيفل” البريطانية الحائزة على جائزة الشيخ زيد للنشر والتكنولوجيا الثقافية لعام 2020 ، وتم إجراء مقابلة معها. مجلة “Perspective Advertising” الامريكية هانا جونسون.

وقالت مارجريت أوبانك: “الأدب العربي يتميز بالتنوع ، لكن قلة الترجمة في الماضي حال دون نشر العديد من الكتاب العرب أعمالهم بلغات أخرى ، وكان هذا أحد أسباب إنشاء مجلة بنيفل عندما قمنا بترجمة أعمال العديد من الكتاب العرب الذين لم تتم ترجمة أعمالهم من قبل”. لقد لاحظنا اليوم إقبالاً متزايداً على نشر أعمال الكتاب العرب ، وخاصة بين دور النشر المستقلين ، وهنا يأتي دور الجوائز الأدبية ، مثل جائزة الشيخ زيد للكتاب ، للتأكيد على أهمية الترجمة الأدبية ، حيث حظيت مجلتنا باهتمام إعلامي كبير بعد فوزها بالجائزة. رغم وجودها منذ 1998 ».

READ  رئيس الوكالة العالمية عزت بينتو يطلق حملة "اضربني إن استطعت"

يرى الأمل

في السادس عشر من الشهر الجاري ، نظمت الجائزة ، بالتعاون مع مؤسسة الأدب الألماني ، جلسة افتراضية ثانية ، بعنوان “أدب الأطفال بين العالم العربي وأوروبا” ، شاركت فيها الكاتبة الفلسطينية الأمريكية ابتسام بركات ، الحائزة على جائزة زيد لخطاب الأطفال والشباب لعام 2020. وأدارت الكاتبة الألمانية كيرستن بون ، الحائزة على عدة جوائز في أدب الأطفال والشباب ، والحوار العربي الألماني ، عضو مؤسسة ليبروم الثقافية الدكتور ستيفان ميلش.

وتمحورت الجلسة حول التحديات والقيود التي يواجهها الكتاب المتخصصون في أدب الأطفال ، وكيفية تقديم موضوعات تتعلق بالمشهد العالمي اليوم بطريقة تناسب الأطفال ، وترسم صورة إيجابية عن العالم من حولهم.

رأى Ibtism Barkat أن الطفولة هي عالم يوحد كل البشر: “الطفولة توحدنا جميعًا. كل واحد منا كان طفلاً يومًا ما ، وما يميز الطفولة أكثر هو حرية الفكر والخيال وحب البحث ، بعيدًا عن القيود التي يعاني منها الكبار ، وهذا ما جعلني أكتب للأطفال. أريد أن أحميهم. الحرية والخيال هما ما يستمتع به الأطفال “.

اتفقت الألمانية كيرستن بون مع الكاتبة ابتسام بركات على أهمية الطفولة في تشكيل شخصية الكاتبة وتفكيرها ، مضيفة في مناقشتها للتحديات المرتبطة بالكتابة للأطفال: “لا توجد قضية لا يمكننا مناقشتها مع الأطفال ، ولكن الأهم هو كيفية مناقشتها. لتثقلهم بتفاصيل سلبية ترسم صورة قاتمة للواقع ، يجب على الكاتب أن يمنحهم الأمل من المفهوم التقليدي للنهاية السعيدة من أجل إطلاق العنان لخيالهم

يتفق المؤلفون على أن القدرة على رؤية الأمل في الحياة هي أداة مهمة للأطفال والكبار على حد سواء.


يقوم بإجراء تغييرات

قالت مارغريت أوبانك ، ناشرة مجلة النيبال ، إن جائزة الشيخ زيد للكتاب ساعدت في إحداث تغيير في معارض الكتاب العربية ، حيث يتم الإعلان عن الفائزين كل عام قبل إطلاق معرض أبوظبي للكتاب لإفساح المجال أمام المجتمع الأدبي للاحتفال خلال المعرض. الأعمال الفائزة والمهن لهؤلاء الكتاب ».

READ  التركيبة الصحيحة من المؤثرين على وسائل التواصل الاجتماعي

علي بن تميم:

• “شاركت الجائزة (كتاب فرانكفورت) عاماً بعد عام ، نظراً لمكانتها البارزة وكونها منصة عالمية للناشرين والمؤلفين”

ابتسام بركات:

• “ما يميز الطفولة هو حرية الفكر والخيال وحب الاستكشاف ، بعيدًا عن القيود التي يعاني منها الكبار”.


تابع آخر أخبارنا المحلية والرياضية وآخر المستجدات السياسية والاقتصادية عبر أخبار جوجل

حصة

طباعة




اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *