أثار القانون الأردني لحماية اللغة العربية ردود فعل متباينة

عمان – يعتبر قانون حماية اللغة العربية في الأردن أول تشريع من نوعه في العالم العربي. وافق البرلمان الأردني على القانون قبل بضع سنوات. يؤسس نظام “إلزامي” لإجراء اختبارات الكفاءة في اللغة العربية. سيشرف النظام على أكاديمية اللغة العربية ، وسيعمل مع عدد من الشركاء من أجل رفع المستوى اللغوي للمرشحين للمناصب الحكومية والعامة والأكاديمية.

القانون الثقافي

يُلزم قانون حماية اللغة العربية مؤسسات الدولة بضمان صعود اللغة العربية وتعزيز دورها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ، وفي مؤسسات المجتمع المدني وفي الأنشطة العلمية والثقافية.

ويشمل ذلك أسماء المنظمات ووثائقها ومعاملاتها وسجلاتها وعقودها واتفاقياتها التي تنتسب إليها ، والكتب الصادرة عنها ، وأي إعلان صوتي أو مرئي أو مطبوع موجه للجمهور ، وأي إعلان أو غير إعلاني وأي وسائط. الحملات.

كما يشترط القانون استخدام اللغة العربية في أي إعلان للبث أو النشر أو العرض في أي مكان عام ، مع خيار إضافة ترجمة بلغة أجنبية إذا لزم الأمر ، بشرط أن يظهر النص العربي بأحرف أكبر ويتم عرضه بشكل أكثر بروزًا. . .

حتى الأفلام والأعمال المكتوبة باللغات غير العربية والمرخصة للبث أو النشر يجب ترجمتها إلى اللغة العربية.

ويشمل ذلك ملصقات وعلامات تحمل أسماء المؤسسات وأوراق النقد والطوابع والميداليات والشهادات والأحكام الأكاديمية ، مع إمكانية إضافة ترجمة إلى اللغة العربية بلغة أجنبية.

كما يشمل القانون أسماء الشوارع والأحياء والساحات العامة وغيرها من الأماكن باستثناء الأسماء غير العربية.

وهذا ينطبق على المؤسسات التجارية والمالية والصناعية والعلمية والاجتماعية والخدمية والترفيهية والسياحية.

ينص القانون على أن اللغة العربية هي لغة البحث العلمي. وهذا يعني أن الأوراق البحثية يجب أن تكون باللغة العربية ولكن يمكن أن تكون أيضًا باللغات الأجنبية إذا قدم الباحثون ترجمة لأوراقهم البحثية إلى اللغة العربية.

READ  داخل قصة جمال مشبوهة
محمد السعودي ، أمين عام المجمع العربي. (Https://arabic.jo)

يقول د. محمد السعودي ، أمين عام مجمع اللغة العربية ، إن هذا القانون “ثقافي” بطبيعته ولا يجب تأويله على أنه إشارة إلى الخلاف.

ويضيف أن تطبيق القانون يجب أن يتم بالتدريج وبالتعاون مع كافة الجهات المعنية ، خاصة أنه يؤثر بشكل أو بآخر على ثقافة المجتمع والتعليم والعادات والتقاليد واللهجات المحلية.

تضيف المملكة العربية السعودية أن من أكثر المكاسب الملموسة في هذا القانون وتنفيذه اعتماد نظام اختبار إتقان اللغة العربية.

بموجب القانون ، “لا يجوز تعيين مدرس تعليم عام أو عضو هيئة تدريس أو مذيع أو منتج أو محرر في أي مؤسسة إعلامية ما لم يجتاز اختبار الكفاءة اللغوية.”

خلال الفترة التجريبية ، اجتاز أكثر من 12000 معلم الاختبار. وتراوحت معدلات النجاح من 68٪ إلى 81٪ وهي “نسبة متقدمة على المستوى الدولي” بحسب السعودية.

هناك جانب آخر له تأثير هام على الحياة العامة يتعلق بنظام “التسمية” ، والذي لم تتم الموافقة عليه وتنفيذه بعد.

وتقول المملكة العربية السعودية إن الهدف من هذا الترتيب هو ضمان توافق الأسماء التجارية مع قواعد اللغة العربية.

وأشار إلى أن الأكاديمية طلبت المساعدة من عدد من الخبراء والمستشارين القانونيين في إعداد النظام الذي لم يحصل بعد على موافقة ديوان التشريع والرأي.

على الرغم من أن قانون حماية اللغة العربية ينص على أن المخالفين سيخضعون لغرامات محددة ، بحسب السعودية ، إلا أن المشكلة تبقى من يطبق القانون.

ولا يزال الجدل يدور حول هذا الموضوع ، خاصة أن مجمع اللغة العربية لا يملك صلاحيات الضابطة العدلية لإصدار الإخطارات الرسمية بالمخالفات.

تطبيق مرن

تقول الكاتبة سهى نجاح: “كانت هناك حالات ثقافية سبقتنا في وضع قوانين لحماية لغتها”.

READ  Hedi Carm تشعل "Instagram" بإطلالة مثيرة ... وتفاعل واسع من جمهورها

وتضيف أن اللغة العربية في هذه المرحلة في حاجة ماسة إلى قانون يحميها ، لأن “اللغات قريبة جدًا من بعضها البعض لدرجة أننا في هذا السياق نخاطر بفقدان سمات هويتنا”.

وترى أن اللغويين وأكاديميات اللغة وطلاب اللغة ومن يحبونها من الشعراء والكتاب يجب أن يناقشوا كيفية تحديث اللغة العربية دون فقدان انتظامها.

كما يشترط القانون استخدام اللغة العربية في أي إعلان للبث أو النشر أو العرض في أي مكان عام.  (أ ف ب)
كما يشترط القانون استخدام اللغة العربية في أي إعلان للبث أو النشر أو العرض في أي مكان عام. (أ ف ب)

المراقب والأكاديمي غسان عبد الخالق ، الذي تولى أمانة لجنة صياغة قانون حماية اللغة العربية ، قال إن بعض الأعضاء اتخذوا موقفا متطرفا من فرض الغرامات على المخالفين ، لا سيما ضد من وضعوا إشارات لغة أجنبية أمامهم. محلاتهم.

كان هناك أيضًا اتجاه معتدل للاعتقاد بأن الغرض من القانون هو تثقيف الناس حول أهمية التعريب ، وتقليل “التلوث البصري” في المشهد العام ، وتقليل التصميم التعسفي للعلامات التجارية ، وزيادة الوعي بالجمالية. جودة الخط العربي. .

كما يقر عبد الحلاق بأن إدخال القانون يجب أن يكون تدريجياً ، حيث أن الغرض منه ليس “تغريم” المخالفين مثل خلق قواسم مشتركة بين أصحاب المصلحة (الجهات الحكومية والشركات والمؤسسات الصناعية والتجارية) من أجل الوصول إلى اتفاق يشجع على الاستخدام الصحيح للغة العربية ، حتى وإن لم تكن الكلاسيكية ، في المراسلات والقرطاسية الرسمية واللافتات العامة.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *