عندما تم إصدار عناوين فتى اللعبة “Pocket Monsters: Red” و “Pocket Monsters: Green” لأول مرة في اليابان في عام 1996 ، كان القليل من الناس يتوقعون ما سيحدث بعد ذلك.

كانت الفكرة بسيطة للغاية: كان اللاعبون يعبرون عالمًا خياليًا يلتقط ويدرب ويتعامل مع الكائنات التي تعيش فيه – وهي مهمة موجودة في الشعار الشهير للعبة ، “Gotta Catch ‘Em All”. ولكن في غضون بضع سنوات فقط ، أصبح البوكيمون ، وهو بورتامنتو بالاسم الياباني “فوكتو مونسوتا” ، ظاهرة عالمية.

بحلول عام 1999 ، تم إطلاق اللعبة في عدد من الأسواق الغربية وأصبحت فيما بعد واحدة من أنجح الامتيازات في كل العصور. أنتجت سلسلة أنمي ، تُرجمت إلى أكثر من 30 لغة ، واكتسحت بطاقات التداول ساحات اللعب في العالم خلال “بوكيمونيا” في أواخر التسعينيات.

كما طبع هويات 151 شخصية خيالية بالكامل في ذكريات الملايين.

يشارك أطفال يابانيون في بطولة لعبة ورق بوكيمون 1999. ائتمان: يوشيكزو تسونو / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

ربع قرن فصاعدًا ، عُرف العديد من الجيل الأول من بوكيمون منذ آلاف السنين كأطفالهم. ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى الإحياء بعد عام 2016 المستوحى من لعبة الهاتف المحمول “بوكيمون غو” وفيلم “المحقق بيكاتشو”. لكن نجاح الامتياز هو أكثر من مجرد تسويق ذكي – إنه نتيجة شخصيات فريدة كانت عالمية بما يكفي لعبور الثقافات ومتنوعة بما يكفي لجعل اللحاق بهم جميعًا تحديًا وليس عمل روتيني.

ينبع أصلهم من مبتكر Pokemon Tajiri Satoshi ، الذي أثار حب طفولته لجمع الحشرات لعبة ذات فرضية مماثلة بشكل ملحوظ. ومع ذلك ، كانت معظم التصميمات الشخصية من عمل الرسام كين سوجيموري.

عمل سوجيموري مع تاجيري في مجلة Game Freak ، والتي ستنمو في النهاية لتصبح شركة ألعاب وراء Pokemon. بصفته مديرًا فنيًا للشركة ، فقد جلب رؤية متعاونه إلى الحياة من خلال تصنيف معقد وخيالي ، مع خطوط فردية للتطور وأنواع خيالية ، مثل العشب أو بوكيمون من نوع التنين.

بولباسور ، أحد أشهر بوكيمون الجيل الأول. ائتمان: بإذن من شركة بوكيمون

لطالما كان إعطاء شخصيات متميزة أمرًا صعبًا. حتى مع وجود مسلسل تلفزيوني مصاحب ، تمكن معظمهم من قول أسمائهم مرارًا وتكرارًا. لذلك كان أدائهم ذا أهمية خاصة.

الانطلاق إلى العالمية

قال توبين في مقابلة بالفيديو: “إلى جانب تماغوتشي ، كان السرد هو أنك تهتم بهم”. “אכפת לך מהם כדי שהם יגדלו, וילדים יוכלו להזדהות עם התחזקות. אבל אז אתה גם דואג להם על ידי (לוודא שהם) לא ימותו. זה היה יוצא דופן שיש את זה במשחק קרב … זה לקח חלק מתכונות המלחמה ואז שילב אותם עם تحسين. “

Spritz ، السلاحف اللازوردية. ائتمان: بإذن من شركة بوكيمون

تطورت البخّ اللطيف (في الأعلى) إلى نبتة ، وفي النهاية ، انفجار (أدناه). ائتمان: بإذن من شركة بوكيمون

ينعكس هذا التقارب في التصميمات التي كانت في وقت واحد لطيفة وشبيهة بالماعز – أو ، في عملية التطور ، تغيرت من الماعز اللطيف ، من بخ ذو العين الكبيرة والطفل إلى الانفجار المرعب (عبر Wortle). ومع ذلك ، لم يجسد أحد هذا الانقسام بدقة أكثر من بيكاتشو ، الشخصية الأكثر نجاحًا وقابلية للتداول لدى صاحب الامتياز. كان الفأر المكهرب ذو الخدود الوردية ، بصوت عالٍ ، أقوى محارب أيضًا.

لعب تصميم الشخصية أيضًا دورًا في الدافع الأوسع لليابان لتصدير ثقافة البوب ​​في التسعينيات ، وفقًا للبضائع.

وقال: “كانت الفكرة – أو استراتيجية الشركة كدولة – نريد” فأرنا “للتنافس مع ميكي ماوس”. “لذلك أعتقد أن حقيقة أن بيكاتشو هو مخلوق يشبه الفأر ليست مصادفة ، لكن (الشخصية) أصبحت لطيفة للغاية – ألطف من ميكي أو ميني.”

لم يكن كل بوكيمون يتحدثون عن الملعب – مثل استعارة ، واقع على شكل هلال. ائتمان: بإذن من شركة بوكيمون

لكن بينما سرق أشخاص مثل بيكاتشو وبولبازور الأضواء – مما جعلها أهم سلعة – كانت هناك قوة في التنوع الهائل. وبعضهم من بين طاقم عمل بوكيمون الضخم لم يكن لطيفًا ولا جريئًا.

خذ Diglet ، وهو خلد خشن على شكل نقانق ، أو استعارة ، وهي عبارة عن كراليس متدلي بلا حراك ، وقدرته الوحيدة هي تقوية غلافه الخارجي. كانوا جميعا عديمي الفائدة نسبيا في المعركة. لم يكن أي منهم أكثر أوراق اللعب رواجًا في ساحة المدرسة. لكنهم كانوا جزءًا من موقع كامل – موقع به شيء للجميع. قال توبين إنه في العالم المعياري بين الجنسين في تسويق الألعاب في التسعينيات ، كان ذلك مهمًا.

قال: “في متجر الألعاب (في ذلك الوقت) كان لديك ممر أزرق وممر وردي”. “ولكن تم إنشاء بوكيمون لتجاوز الممرات.”

فن التوطين

في حين أن تصميم الشخصية لا يزال كما هو في الخارج ، إلا أن بوكيمون تم تكييفه مع الأسواق المختلفة ، خاصة عندما يتعلق الأمر باللغة.

امرأة تتصفح البضائع في متجر بوكيمون في طوكيو. ائتمان: بهروز مهري / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز

لكن أسماء بوكيمون الجديدة ظلت وفية للروح الأصلية. خذ على سبيل المثال Swamura و Aviwara ، اللذان سُميا على اسم لاعب ملاكمة وملاكم ياباني ، على التوالي ، ولكن قرأوا باللغة الإنجليزية Hitmoni و Hitmonchen ، وهي إشارة إلى فناني الدفاع عن النفس الذين سيتعرف عليهم الأطفال في الغرب: Bruce Lee و Jackie Chan. أو Ivysaur ، الذي جمع اسمه الياباني Fushigisou بين “fushigi” (غريب) و “sou” (عشب) ، مما أدى إلى استخدام مبدأ مشابه للإصدار الفرنسي: Herbizarre.

تمت ترجمة بعض الأسماء ، مثل Pikachu ، بشكل أو بآخر مباشرة من اليابانية. لكن في أماكن أخرى ، كانت هناك صور مثل Psyduck (بطة ذات قوى نفسية) ، أو أسماء يتردد صداها فقط مع المتحدثين باللغة المنطوقة ، مثل Slowpoke الكسول. كانت هناك أيضًا ألعاب كلمات ذات جودة مختلفة ، بدءًا من Tentacool التي تشبه قنديل البحر ، إلى Exeggcute ، وهي مجموعة من البيض الغاضب.

اسم مستعار ، بطة ذات قدرات عقلية. ائتمان: بإذن من شركة بوكيمون

كان البعض أقل إبداعا. كان هناك ختم مقرن اسمه سيل ، وسلطعون اسمه كرابي. تم إنشاء الهاكنز والأربوك الملتوية ببساطة عن طريق قلب الكلمتين “ثعبان” و “كوبرا” (هكذا). ولكن كانت هناك أيضًا لحظات من التطور اللغوي. كانت “الطيور الأسطورية” الثلاثة للعبة تسمى Articuno و Zapedos و Mullers ، مع اللواحق الإسبانية -uno و -dos و -tres تعكس الترتيب المتتالي في Pocodex. تم استدعاء البقعة غير المتبلورة ، التي كانت قادرة على أن تأخذ شكل أي شيء يراه ، بشكل صحيح ، كما سبق.

تم تكييف سلسلة الأنمي بلطف مع الأسواق الخارجية أيضًا. على سبيل المثال ، كانت الشخصيات البشرية أكثر أهمية في رواية النسخة الأمريكية لأنهم اعتقدوا أن “الأمريكيين أرادوا أن يتعاطف معها شخص ما كان أكثر من مجرد الحشرات والحيوانات” ، قال توبين. ولكن. وأضاف أن بوكيمون دائمًا ما يحتفظ بشيء ياباني.

“أعتقد أن الشيء المدهش هو أنه لم يتغير كثيرًا. لم يكن اليابانيون فقط غير مسؤولين ، بل كان مرتبطًا بـ” اليابان الرائعة “. لم يعجب الأطفال لأنها يابانية ، لكنهم حصلوا بالتأكيد على الفكرة هذا غريب بعض الشيء “، قارن هذا بنوع من القوة الناعمة لبلد ما.

“حنين بين الأجيال”

عامل شرح يعرض مكونات ملعب بوكيمون باتل في صالة عرض الشركة في نيويورك في فبراير 2000. ائتمان: ريتشارد درو / ا ف ب

السلع ، التي فشلت في التنبؤ بطول عمر بوكيمون للمرة الأخيرة ، أكثر تفاؤلاً بشأن السنوات الخمس والعشرين القادمة للامتياز.

وقال: “كنت مخطئًا في التفكير في أن بوكيمون ، مثل معظم المنتجات الإعلامية أو الثقافية للأطفال ، سوف يرتفع وينخفض ​​ويحل محله الشيء الكبير التالي”. “لكنني أعتقد أن ما فهمته أنا والمؤلفون الآخرون في الكتاب هو (فهم) ما جعل بوكيمون جذابة للغاية في ذلك الوقت. والأشياء التي جعلتها جذابة لم تقتصر على ثقافة التسعينيات.

فنانو الأداء يرتدون زي بيكاتشو خلال حدث “Pikachu Outbreak” الذي استضاف بن يوكوهاما ، اليابان ، في عام 2018. ائتمان: توموهيرو أوسومي / جيتي إيماجيس

وأضاف “أعتقد أنه أصبح أحد تلك المنتجات النادرة ، التي لن تنفد الآن ، لأنها موجودة في المخيلة الشعبية”. “لها قيمة الحنين بين الأجيال ، بالطريقة التي قد يرغب فيها الآباء الذين نشأوا مع باربي الآن (يشترونها من أجل) أطفالهم ، أو الأشخاص الذين نشأوا ببطاقات البيسبول يريدون فعل ذلك مع أطفالهم.

“يصبح تعريف الذات – هناك قيمة لشهرته.”

التسمية التوضيحية العليا: 1999 (من اليسار إلى اليمين) بيكاتشو ، اسم مستعار ، توجيبي ، بخ في فيلم الرسوم المتحركة “بوكيمون: الفيلم الأول.“